DenizAksoy
Kayıtlı Kullanıcı
"Allahümme eslemtü nefsî ileyke" ifadesi, Hz. Peygamber'in (s.a.v.) uyku duası olarak öğrettiği uzun bir duanın parçasıdır. Sahih hadis kaynaklarında, özellikle Buhârî ve Müslim'de geçen bu dua yatmadan önce okunur; kişinin kendini, işlerini ve her şeyini Allah'a teslim ettiğini dile getirir. Duanın tam Arapça metni, Türkçe okunuşu ve anlamı aşağıda yer almaktadır.
Arapça:
اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ
Okunuşu:
Allahümme eslemtü nefsî ileyke, ve fevvedtü emrî ileyke, ve veccehtü vechî ileyke, ve elce'tü zahrî ileyke, rağbeten ve rehbeten ileyke, lâ melcee ve lâ mencâ minke illâ ileyke, âmentü bi kitâbikellezî enzelte ve bi nebiyyikellezî erselte.
Anlamı:
"Allah'ım! Nefsimi sana teslim ettim, işimi sana havale ettim, yüzümü sana çevirdim, sırtımı sana dayadım. Seni arzulayarak ve senden korkarak bunu yaptım. Senden kaçıp sığınılacak yer ancak yine sensin. İndirdiğin kitabına ve gönderdiğin nebine iman ettim."
Kaynağı: Buhârî, Vudû, 75; Deavât, 6; Müslim, Zikir, 56
Dua, Sahîhayn olarak bilinen iki temel hadis kaynağında, yani Buhârî ve Müslim'de yer alır. Hz. Berâ b. Âzib'den (r.a.) rivayet edilen hadise göre Rasûlullah (s.a.v.) şöyle buyurmuştur: "Yatağına girdiğinde abdest alır gibi abdest al, sonra sağ yanın üzerine uzan ve şu duayı oku." Ardından bu duayı öğretmiş ve şunu eklemiştir: "Bu gece ölürsen fıtrat üzere ölmüş olursun." Hadisin sonunda Hz. Berâ, "Nebi'ne iman ettim" yerine "Rasûlüne iman ettim" dediğini, Hz. Peygamber'in ise "Hayır, 'gönderdiğin nebine iman ettim' de" diye düzelttirdiğini aktarmıştır. Bu ayrıntı, hadisin rivayet bütünlüğü açısından dikkat çekici bir özelliğidir.
Hadis-i şerifte duanın okunma vakti açıkça belirtilmiştir: yatmadan hemen önce, uyku duasının son sözleri olarak. Hz. Peygamber, bu duayı okuduktan sonra uyuyana kadar başka söz söylememesini tavsiye etmiştir. Bu tavsiye, duanın bir kapanış niyetiyle, günü Allah'a teslim ederek bitirme anlamı taşıdığını göstermektedir. Hadiste gece dışında okunacağına dair ayrıca bir bilgi geçmemektedir; dolayısıyla bu duanın özellikle uyku öncesine ait bir dua olduğu anlaşılmaktadır.
Duanın açılış cümlesi olan "Allahümme eslemtü nefsî ileyke" kelime kelime incelendiğinde şu anlam ortaya çıkar: "Allahümme" Allah'a hitaptır, "eslemtü" teslim ettim demektir, "nefsî" kendi benliğim, canım anlamına gelir, "ileyke" ise sana demektir. Tümce birlikte "Allah'ım, nefsimi sana teslim ettim" olarak çevrilir. Duanın devamında geçen "fevvedtü emrî ileyke" işimi sana havale ettim, "elce'tü zahrî ileyke" sırtımı sana dayadım, "rağbeten ve rehbeten" ise hem umarak hem de korkarak anlamına gelir. Bu ifadeler bir bütün olarak, kişinin her şeyini, hem bedenini hem iradesini hem de geleceğini Allah'a bıraktığını dile getirir.
Hadis metninde belirli bir tekrar sayısından söz edilmemektedir. Hz. Peygamber bu duayı yatmadan önce bir kez okunacak şekilde öğretmiştir. Belirli bir sayıya ulaşmak amacıyla tekrar edilmesi gerektiğine dair güvenilir bir rivayet bulunmamaktadır. "41 kere", "7 kere" veya benzeri sayılar bu dua için kaynaklarda yer almaz; bu tür bilgilerle karşılaşıldığında temkinli olmak gerekir.
Hadiste abdestle ilgili ilginç bir ayrıntı vardır. Hz. Peygamber, yatmadan önce "abdest alır gibi abdest al" diye tavsiyede bulunmuştur; ancak bu ifadenin namazın farziyetindeki gibi zorunlu bir şart mı yoksa müstehap bir hazırlık mı olduğu konusunda alimler arasında farklı değerlendirmeler mevcuttur. Duanın geçerliliğinin abdestsizlik nedeni
Arapça:
اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ
Okunuşu:
Allahümme eslemtü nefsî ileyke, ve fevvedtü emrî ileyke, ve veccehtü vechî ileyke, ve elce'tü zahrî ileyke, rağbeten ve rehbeten ileyke, lâ melcee ve lâ mencâ minke illâ ileyke, âmentü bi kitâbikellezî enzelte ve bi nebiyyikellezî erselte.
Anlamı:
"Allah'ım! Nefsimi sana teslim ettim, işimi sana havale ettim, yüzümü sana çevirdim, sırtımı sana dayadım. Seni arzulayarak ve senden korkarak bunu yaptım. Senden kaçıp sığınılacak yer ancak yine sensin. İndirdiğin kitabına ve gönderdiğin nebine iman ettim."
Kaynağı: Buhârî, Vudû, 75; Deavât, 6; Müslim, Zikir, 56
Bu Dua Hangi Hadiste Geçiyor?
Dua, Sahîhayn olarak bilinen iki temel hadis kaynağında, yani Buhârî ve Müslim'de yer alır. Hz. Berâ b. Âzib'den (r.a.) rivayet edilen hadise göre Rasûlullah (s.a.v.) şöyle buyurmuştur: "Yatağına girdiğinde abdest alır gibi abdest al, sonra sağ yanın üzerine uzan ve şu duayı oku." Ardından bu duayı öğretmiş ve şunu eklemiştir: "Bu gece ölürsen fıtrat üzere ölmüş olursun." Hadisin sonunda Hz. Berâ, "Nebi'ne iman ettim" yerine "Rasûlüne iman ettim" dediğini, Hz. Peygamber'in ise "Hayır, 'gönderdiğin nebine iman ettim' de" diye düzelttirdiğini aktarmıştır. Bu ayrıntı, hadisin rivayet bütünlüğü açısından dikkat çekici bir özelliğidir.
Dua Ne Zaman Okunur?
Hadis-i şerifte duanın okunma vakti açıkça belirtilmiştir: yatmadan hemen önce, uyku duasının son sözleri olarak. Hz. Peygamber, bu duayı okuduktan sonra uyuyana kadar başka söz söylememesini tavsiye etmiştir. Bu tavsiye, duanın bir kapanış niyetiyle, günü Allah'a teslim ederek bitirme anlamı taşıdığını göstermektedir. Hadiste gece dışında okunacağına dair ayrıca bir bilgi geçmemektedir; dolayısıyla bu duanın özellikle uyku öncesine ait bir dua olduğu anlaşılmaktadır.
"Allahümme Eslemtü Nefsi İleyke" Ne Anlama Gelir?
Duanın açılış cümlesi olan "Allahümme eslemtü nefsî ileyke" kelime kelime incelendiğinde şu anlam ortaya çıkar: "Allahümme" Allah'a hitaptır, "eslemtü" teslim ettim demektir, "nefsî" kendi benliğim, canım anlamına gelir, "ileyke" ise sana demektir. Tümce birlikte "Allah'ım, nefsimi sana teslim ettim" olarak çevrilir. Duanın devamında geçen "fevvedtü emrî ileyke" işimi sana havale ettim, "elce'tü zahrî ileyke" sırtımı sana dayadım, "rağbeten ve rehbeten" ise hem umarak hem de korkarak anlamına gelir. Bu ifadeler bir bütün olarak, kişinin her şeyini, hem bedenini hem iradesini hem de geleceğini Allah'a bıraktığını dile getirir.
Duanın Kaç Defa Okunacağına Dair Bir Kaynak Var Mı?
Hadis metninde belirli bir tekrar sayısından söz edilmemektedir. Hz. Peygamber bu duayı yatmadan önce bir kez okunacak şekilde öğretmiştir. Belirli bir sayıya ulaşmak amacıyla tekrar edilmesi gerektiğine dair güvenilir bir rivayet bulunmamaktadır. "41 kere", "7 kere" veya benzeri sayılar bu dua için kaynaklarda yer almaz; bu tür bilgilerle karşılaşıldığında temkinli olmak gerekir.
Sıkça Sorulan Sorular
Bu duayı okumak için abdest şart mı?
Hadiste abdestle ilgili ilginç bir ayrıntı vardır. Hz. Peygamber, yatmadan önce "abdest alır gibi abdest al" diye tavsiyede bulunmuştur; ancak bu ifadenin namazın farziyetindeki gibi zorunlu bir şart mı yoksa müstehap bir hazırlık mı olduğu konusunda alimler arasında farklı değerlendirmeler mevcuttur. Duanın geçerliliğinin abdestsizlik nedeni
